Saúdo a todas as pessoas! A Associação Brasileira de Estudos da Trans-Homocultura - ABETH transicionou nestes 22 anos, consolidando, por meio de seus Congressos Internacionais e da nossa revista científica, a REBEH, campos inteiros de pesquisa e educação voltados à população LGBTI+, e assim formando ao menos uma geração inteira de investigadoras/es com conhecimentos e práticas consistentes e fundamentados no que tange à diversidade sexual, etnico-racial e de gênero. Comemorar este nosso XI Congresso Internacional presencialmente, na cidade do Rio de Janeiro, é uma vitória, fruto de muito trabalho que enfrenta bastantes obstáculos, e posso confessar, enquanto uma mulher trans/travesti negra que preside uma associação acadêmica com presença em todo o país e impacto internacional, que não foram poucos, tampouco explícitos na maioria das vezes. Entretanto, eu não ando só, e somos um coletivo insurgente!

Temos que resistir para reafirmar que ciência, educação e arte protagonizadas por LGBTI+ não são bagunça, remetendo-me aqui a palavras da antológica Luana Muniz, sem a reduzir a slogans.

O impacto de um desgoverno pautado pelo fundamentalismo político-religioso e por ofensivas anti-gênero e anti-LGBTI+, somado à pandemia da COVID-19, foi elemento que mediou nossas ações ao longo dos anos desta minha gestão, obviamente prejudicando o desempenho ideal de nossos trabalhos, porém resistimos, a trancos e barrancos, e chegamos até este momento, para receber vocês de braços abertos! Acreditamos que nossos abraços são indispensáveis para respirar após tanto isolamento físico e social, e nos fortalecerão para os novos desafios que se iniciaram.

Agradeço às presidências que me antecederam, em partícular à que me entregou a ABETH, capitaneada pela generosa Profa. Dra. Bruna Andrade Irineu, cujo empenho tem resultado em ganhos para todas as pessoas pesquisadoras até hoje, como o aumento na avaliação Qualis Capes da REBEH para A2 (torço para entregar esta gestão à próxima, apesar de atrasos, com a mesma dignidade do tanto que me foi concedido); e agradeço à minha diretoria, pelo apoio incondicional, enquanto nós abrImos mão da vida pessoal, familiar e profissional, em prol desta árdua mas necessária caminhada coletiva, que nos trouxe até este ponto. Nós não sucumbiremos!

Estamos ansioses por receber seus trabalhos, propostas, apresentações artísticas, dissertações e teses, para debatermos, premiarmos e registrarmos, a fim de que nossa produção não seja invisibilizada e as próximas gerações avancem e alcancem novos patamares, a partir do que nós conseguimos realizar, e rogamos a sua compreensão ante aos inevitáveis empecilhos que poderão ocorrer durante o congresso com pessoas participantes, porém sei que resolveremos juntas. Sem você não existiria o CINABETH.

Concluo grata a todas as pessoas e instituições que acreditaram e apoiaram, inestimáveis por estarem de fato ao nosso lado, não apenas por meio de palavras: integrantes da Comissão Organizadora, da Comissão Científica, da Comissão Organizadora Local e demais realizadoras, como o Instituto Federal do Rio de Janeiro - IFRJ, a Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ, a Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ, a Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro - UFRRJ, a Universidade Federal do Sul da Bahia, a Secretaria de Estado de Ciência, Tecnologia e Inovação do Estado do Rio de Janeiro e o Governo Federal, entre outras.

Que sigamos inspirades pelo melhor de nós, labutando e nos reunindo para construirmos uma comunidade LGBTI+ de fato. Enfim, como nos lembra Conceição Evaristo, "A gente combinamos de não morrer"!

SEJAM TODAS, TODOS E TODES BEM-VINDES À CIDADE MARAVILHOSA!

---

Dear foreign colleague, greetings!

You can register for the XI International Congress on Sexual, Ethnic-Racial and Gender Diversity - XI CINABETH, of the Brazilian Association of Trans-Homoculture Studies - ABETH, which will take place in the city of Rio de Janeiro/Brazil from November 22nd to 25th this year, sending a message in your own language to the chat available on the event page ( www.cinabeth.com.br ), or to the e-mail [email protected]

It will be a pleasure to welcome you to our event!

The event will feature inspiring lectures, interactive workshops and networking with renowned professionals in the field. We will also have the presence of special guests, who will share their experiences and valuable insights.

We would like to point out that registration is open.

---

Estimado colega extranjero, saludos!

Puedes inscribirte al XI Congreso Internacional sobre Diversidad Sexual, Etnico-racial y de Género - XI CINABETH, de la Asociación Brasileña de Estudios de la Trans-Homocultura - ABETH, que tendrá lugar este año en la ciudad de Rio de Janeiro/Brasil del 22 al 25 noviembre, enviando un mensaje en su propio idioma al chat disponible en la página del evento ( www.cinabeth.com.br ), o al e-mail [email protected]

¡Será un placer darle la bienvenida a nuestro evento!

El evento contará con conferencias inspiradoras, talleres interactivos y trabajo en red con profesionales de renombre en el campo. También contaremos con la presencia de invitados especiales, quienes compartirán sus experiencias y valiosos conocimientos.

Les informamos que las inscripciones están abiertas.

Profa. Dra. Jaqueline Gomes de Jesus
Presidenta
Associação Brasileira de Estudos da Trans-Homocultura - ABETH